Sahih al-Bukhari, hadith 4449
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Muhammad ibn Ubayd berättade för mig, Isa ibn Yunus berättade för oss, från Umar ibn Said, som sade: Ibn Abi Mulayka informerade mig att Abu Amr Dhakwan, Aishas frigivne slav, berättade för honom att Aisha brukade säga: ”En av Allahs välsignelser över mig är att Allahs sändebud ﷺ avled i mitt hus, på min dag och mellan min hals och mitt bröst, och att Allah förenade min saliv med hans vid hans död.” Abdur-Rahman kom in till mig med en siwak i handen medan jag stödde Allahs sändebud ﷺ mot mig. Jag såg honom blicka mot den och visste att han älskade siwaken, så jag frågade: ”Ska jag ta den åt dig?” Han nickade jakande. Jag tog den men den var för sträv för honom, så jag frågade: ”Ska jag mjuka upp den åt dig?” Han nickade återigen jakande, och jag mjukade upp den åt honom. Framför honom fanns ett kärl – eller en skål, Umar är osäker på vilket – med vatten. Han började doppa sina händer i vattnet och torka sitt ansikte med dem medan han sade: ”Det finns ingen gud utom Allah; sannerligen har döden sina plågor.” Därefter lyfte han sin hand och började säga: ”Till den högste Vännen”, tills han avled och hans hand föll ner.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha vårdade Profeten ﷺ under hans sista stunder, medan han återvände till Allah.
En kvist eller liten pinne som används för att rengöra tänderna.
Den svåra ångest och ansträngning som kan följa med döendet.
Allah, hos vilken Profeten ﷺ önskade vara.
Lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att användningen av siwak är rekommenderad och att en svårt sjuk person får hjälp med den om han visar att han önskar det. Skildringen visar Aishas omsorg och människans smärta vid döendet; den förringar inte Profetens ﷺ höga ställning. Hans ord om Den Högste Följeslagaren uttrycker hans önskan att vara hos Allah. De lärda ser inte detta som bevis för en skyldighet, utan som stöd för att siwak är rekommenderad och att en döende ska vårdas respektfullt.
- Värna om munvård, som användningen av siwak, som en värdefull sunnah.
- Fråga en sjuk person vad han behöver och hjälp lugnt och omtänksamt när det är svårt för honom att tala.
- Var medveten om att döendet kan vara svårt och vänd dig till Allah i trångmål.
Även denna sahih-återberättelse skildrar Profetens ﷺ sista tid och kompletterar den historiska bakgrunden till hans bortgång.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Även denna återberättelse belyser att Aisha var hos Profeten ﷺ under hans sista stunder.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Aisha handlar också om Profetens ﷺ bortgång och stöder skildringen av hans sista ögonblick.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.