Sahih al-Bukhari, hadith 4460
Berättad av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Malik ibn Mighwal har berättat för oss, från Talha, som sade: Jag frågade Abdullah ibn Abi Awfa – må Allah vara nöjd med dem båda:
"Upprättade Profeten ﷺ ett testamente?" Han svarade: "Nej." Då frågade jag: "Hur kommer det sig då att testamentet har föreskrivits för människorna eller att de har befallts att upprätta det?" Han svarade: "Han upprättade ett testamente angående Allahs Bok."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lämnade Allahs bok som sitt andliga arv.
En instruktion eller disposition som gäller efter någons död; här frågar Talha om ett personligt testamente.
Koranen, som profeten ﷺ enligt Abdullah ibn Abi Awfa lämnade efter sig som vägledning.
Lärda förstår svaret som en åtskillnad mellan ett personligt testamente om egendom och profeten ﷺ:s andliga arv. Hans arv var Koranen och den vägledning han förmedlade. Återberättelsen förnekar inte att muslimer under vissa omständigheter behöver upprätta ett testamente. Reglerna för detta förklaras med stöd av andra belägg och de rättslärda skolornas tolkningar.
- Låt Koranen vägleda dina val och de värderingar du för vidare till din familj.
- Dokumentera noggrant dina önskemål inför tiden efter din död och följ islams regler om arv.
- Skilj mellan en personlig disposition av egendom och det bestående andliga arvet av tro och vägledning.
En annan återberättelse nämner att profeten ﷺ inte lämnade efter sig pengar eller egendom och klargör därmed att hans arv inte bestod av materiell rikedom.
Sahih al-Bukhari · #4459 (Sahih)Denna återberättelse handlar om uttalanden under profeten ﷺ:s sista sjukdom och hjälper till att förstå sammanhanget kring hans sista dagar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.