Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4461

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً‏.‏

Översättning

Qutayba har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Amr ibn al-Harith, som sade: Guds sändebud ﷺ lämnade efter sig varken dinarer eller dirhamer, inte heller någon manlig eller kvinnlig slav. Han lämnade endast sin vita mula som han brukade rida på, sina vapen och en bit mark som han hade avsatt som allmosa för vägfarande.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lämnade efter sig få ägodelar och avsatte mark för resande.

Förklaring av svåra ord
dinar och dirham

Guld- och silvermynt som användes som pengar på den tiden.

allmosa till resande

En gåva till människor som är på resa och behöver hjälp.

resande

En person som är på väg och kan behöva stöd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ inte lämnade efter sig pengar eller slavar när han gick bort, och att hans egendom inte fördelades som ett vanligt arv. Hans personliga utrustning och marken som avsatts för välgörenhet blev kvar. Återberättelsen betonar att inte fästa sig vid världslig rikedom och vikten av att hjälpa resande; den är inte i sig en fullständig redogörelse för alla arvsregler.

Lärdomar för idag
  1. Fokusera inte på att samla rikedom, utan använd resurser till ändamål som långsiktigt hjälper människor.
  2. Tänk också på resande och andra som tillfälligt behöver hjälp när du ger allmosor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.