Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4462

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Thabit, från Anas, som sade: När Profeten ﷺ blev allvarligt sjuk började han svimma av smärta. Då sade Fatima – frid vare med henne: ”Åh, min faders plåga!” Han svarade henne: ”Din far kommer inte att lida någon plåga efter denna dag.” När han sedan gick bort sade hon: ”O min fader! Han har besvarat sin Herres kallelse. O min fader! Hans hemvist är Jannat al-Firdaws. O min fader! Till Jibril förkunnar vi hans bortgång.” När han hade begravts sade Fatima – frid vare med henne: ”O Anas! Kändes det lätt för era själar att kasta jord över Allahs sändebud ﷺ?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fann ro hos sin Herre efter sin bortgång.

Förklaring av svåra ord
Al-Firdaws

En upphöjd boning i paradiset.

Jibril

Ängeln Gabriel, som förmedlade uppenbarelsen till profeterna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av Fatimas ord slutsatsen att sorg över en närståendes död och kärleksfulla kondoleanser är tillåtna, så länge man inte utför förbjudna sorgeceremonier. Hennes uttalande om att kasta jord uttrycker avskedets tyngd; i sig utgör det inget förbud mot begravningen. De lärda betonar också att döden för den troende är en övergång till livet efter detta och att profeten ﷺ fann ro hos sin Herre efter sina prövningar i detta liv.

Lärdomar för idag
  1. Bekräfta sorgen efter en förlust och uttryck omtanke, men undvik förbjudna sorgeceremonier.
  2. Förbered dig för livet efter detta genom att hålla fast vid tron och goda handlingar.
  3. Behandla den avlidne med respekt och stöd de anhöriga under begravningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.