Sahih al-Bukhari, hadith 4467
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Qabisa berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ avled medan hans rustning var pantsatt hos en jude för trettio sa' korn.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ dog medan hans rustning var pantsatt för korn.
Lämnad som säkerhet till en fordringsägare tills en skuld har betalats.
Ett volymmått som användes på profeten ﷺ:s tid.
En sorts spannmål som användes som föda.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att lån med säkerhet är tillåtna och att handel med människor utanför det muslimska samfundet är tillåten när överenskommelserna är rättvisa. Traditionen visar också hur enkelt profeten ﷺ:s hushåll levde: hans ledarskap åtföljdes inte av att han samlade på sig världsliga rikedomar. De lärda betonar även att skulder bör dokumenteras noggrant och återbetalas.
- Dokumentera tydligt belopp, villkor och återbetalning när du lånar ut pengar.
- Använd säkerhet endast med båda parters samtycke och behandla den rättvist.
- Mät inte människors värde efter deras ägodelar; enkelhet och pålitlighet är värdefulla egenskaper.
Denna tradition från Aisha beskriver också profeten ﷺ:s sista dagar och kompletterar den historiska bakgrunden till hans bortgång.
Sahih al-Bukhari · #4468 (Sahih)Denna berättelse från Ibn Umar säger att profeten ﷺ vid sin bortgång lämnade efter sig en sköld som hade pantsatts som säkerhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.