Sahih al-Bukhari, hadith 4468
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad har berättat för oss, från al-Fudayl ibn Sulayman, att Musa ibn Uqba har berättat för oss, från Salim, från hans far: Profeten ﷺ utsåg Usama till befälhavare, och folk talade om honom. Då sade Profeten ﷺ:
"Det har nått mig att ni har talat om Usama, men han är den mest älskade av alla människor för mig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ försvarade Usama mot kritiken av hans utnämning.
Utsåg någon att leda trupperna.
Uttryckte ogillande över Usamas utnämning.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en ledare får anförtro ansvar åt någon som är kompetent och pålitlig, och att en sådan utnämning inte bör avvisas enbart på grund av härkomst eller ålder. Profeten ﷺ:s ord betonar dessutom att kritik ska vara rättvis och respektfull. Lydnad inför auktoritet gäller inom det som är tillåtet; den innebär inte lydnad i synd.
- Bedöm någons lämplighet efter personens egenskaper, inte utifrån fördomar om ålder eller härkomst.
- Diskutera en utnämning respektfullt och pröva kritiken mot fakta.
- Stöd den som fått ansvar i sitt rättmätiga ledarskap och ge konstruktiv återkoppling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.