Sahih al-Bukhari, hadith 4469
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sände en militär expedition och utsåg Usama ibn Zaid till dess befälhavare. Folket kritiserade hans ledarskap, varpå Allahs sändebud ﷺ steg upp och sade:
"Om ni kritiserar hans ledarskap, så har ni tidigare kritiserat hans fars ledarskap. Vid Allah, han var sannerligen värdig ledarskapet, och han var en av de människor som stod mig allra närmast. Och denne här är sannerligen en av de människor som står mig allra närmast efter honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bekräftade Usamas lämplighet och försvarade utnämningen av honom.
En person som utses av ledningen för att föra befäl över en armé.
Att ha förmåga och förutsättningar att ta ansvar och leda.
Lärda drar här slutsatsen att lämplighet och karaktär spelar roll när en ledare utses, inte enbart börd eller ålder. Profeten ﷺ:s ord betonar dessutom att kritik mot en utnämning bör framföras varsamt och rättvist. Återberättelsen handlar om en militär utnämning; den utgör inte en obegränsad uppmaning att lyda varje ledare i alla frågor.
- Bedöm en ledare efter förmåga och pålitlighet, inte enbart efter börd eller ålder.
- Framför kritik mot en utnämning respektfullt och med sakkunskap.
- Ge personer som anförtrotts ansvar utrymme att utföra sitt uppdrag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.