Sahih al-Bukhari, hadith 4472
Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Abdullah ibn Raja' har berättat för oss, Israel har berättat för oss, från Abu Ishaq, att Al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – sade: "Jag deltog i femton fälttåg tillsammans med Profeten ﷺ."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Bara‘ berättar att han deltog i femton fälttåg tillsammans med Profeten ﷺ.
Plural av ghazwa: ett fälttåg som Profeten ﷺ deltog i.
En följeslagare till Profeten ﷺ som återger händelsen utifrån egen erfarenhet.
Klassiska lärda använder sådana traditioner för att dokumentera Profetens ﷺ fälttåg och följeslagarnas erfarenheter. Uppgiften om femton är Al-Bara‘s personliga räkning; andra traditioner kan ange andra antal på grund av olika avgränsningar eller minnesbilder. Texten nämner deltagande, men fastställer inte i sig någon allmän skyldighet för varje muslim.
- Läs historiska skildringar noggrant och lägg märke till vem som talar och vilken personlig erfarenhet berättelsen bygger på.
- Uppmärksamma tidigare generationers insatser utan att göra deras erfarenheter till allmänna skyldigheter som texten inte nämner.
- Studera närbesläktade traditioner tillsammans för att förstå skillnader i antal och formulering på rätt sätt.
Zaid ibn Arqam tillfrågas om hur många fälttåg han deltog i tillsammans med Profeten ﷺ; det ger ett jämförbart vittnesmål från en annan följeslagare.
Sahih al-Bukhari · #4473 (Sahih)Denna tradition står direkt efter omnämnandet av Al-Bara‘ och kompletterar berättelserna om Profetens ﷺ fälttåg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.