Sahih al-Bukhari, hadith 4471
Berättad av Zaid bin Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zaid bin Arqam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Abdullah ibn Raja' har berättat för oss, Israel har berättat för oss, från Abu Ishaq som sade: Jag frågade Zaid ibn Arqam – må Allah vara nöjd med honom – hur många fälttåg jag hade deltagit i tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. Han svarade: 'Sjutton.' Jag frågade vidare: 'Hur många fälttåg ledde Profeten ﷺ?' Han svarade: 'Nitton.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zaid ibn Arqam deltog i sjutton fälttåg tillsammans med Profeten ﷺ.
Plural av ghazwa: ett fälttåg som Profeten ﷺ deltog i.
Zaid ibn Arqam berättar att han själv drog ut i fälttåg tillsammans med Profeten ﷺ.
Traditionen anger två skilda antal: Zaid ibn Arqam deltog i sjutton fälttåg, medan han uppgav att Profeten ﷺ deltog i nitton. Lärda betraktar sådana uppgifter som historiska traditioner; skillnader i antal kan hänga samman med hur fälttågen avgränsas och räknas. Texten fastställer ingen särskild regel för de fyra rättsskolorna.
- Bevara historisk kunskap omsorgsfullt och skilj tydligt mellan en persons eget deltagande och det totala antalet fälttåg.
- När du jämför antal i olika historiska skildringar bör du uppmärksamma hur händelserna har avgränsats och räknats.
- Studera följeslagarnas historia med respekt för deras uppoffringar och deras tjänst för Profeten ﷺ.
Al-Baras tradition behandlar hans deltagande i fälttåg tillsammans med Profeten ﷺ och utgör därmed en parallell följeslagarberättelse om fälttågen.
Sahih al-Bukhari · #3949 (Sahih)Även i den traditionen får Zaid ibn Arqam frågan om hur många fälttåg han deltog i tillsammans med Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.