Sahih al-Bukhari, hadith 4490
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
Khālid ibn Makhlad har berättat för oss, Sulaymān har berättat för oss, ʿAbd Allāh ibn Dīnār har berättat för mig, från Ibn ʿUmar – må Allah vara nöjd med dem båda: Medan människorna befann sig i Qubā under morgonbönen kom en man till dem och sade: ”I natt har koranverser uppenbarats för Allahs sändebud ﷺ, och han har befallts att vända sig mot Kaba. Vänd er därför mot den!” Folket hade dittills vänt sina ansikten mot Sham, men de vände då sina ansikten mot Kaba.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende i Quba bytte omedelbart qibla under bönen.
Under morgonbönen i Quba fick de närvarande veta att Allah hade befallt Profeten ﷺ att hädanefter vända sig mot Kaba. Då vände de sig mot den nya qibla-riktningen.
En plats nära Medina där muslimerna hade en moské.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen.
Den historiska regionen Syrien och dess omgivningar; i denna återberättelse avses riktningen mot Jerusalem.
Lärda drar slutsatsen att man omedelbart ska följa qibla under bönen när ett tillförlitligt besked om en gudomlig befallning når gemenskapen. De närvarande gjorde inte den pågående bönen ogiltig, utan vände sig om och fortsatte. De sunnitiska rättsskolorna erkänner Kaba som böneriktning; den som inte kan se Kaba vänder sig mot dess riktning.
- Följ en tillförlitlig religiös vägledning så snart den har blivit tydlig för dig.
- Meddela lugnt förändringar som berör flera, så att andra genast kan följa dem.
- Var uppmärksam under bönen och tänk på böneriktningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.