Sahih al-Bukhari, hadith 4488
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Sufyan, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda: Medan folket bad morgonbönen i Quba-moskén kom en man och sade: 'Allah har uppenbarat Koranen för Profeten ﷺ med befallning att vända sig mot Kaba, så vänd er mot den.' Då vände de sig mot Kaba.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende i Quba bytte omedelbart böneriktning under bönen.
En plats nära Medina där Qubamoskén ligger.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen.
Den obligatoriska morgonbönen, som utförs före soluppgången.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som under bönen får tillförlitlig kunskap om den föreskrivna qiblan ska följa den utan att avbryta bönen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner Kaba som böneriktning. Traditionen visar också att följeslagarna lydde uppenbarelsen och förmedlingen av den.
- Lär dig den rätta böneriktningen och vänd dig mot Kaba under bönen.
- Följ tillförlitlig religiös kunskap omsorgsfullt, även när du behöver ändra en vana.
- Om du under bönen får veta att qiblan är fel, vänd dig då mot rätt riktning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.