Sahih al-Bukhari, hadith 4492
Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Sufyan, Abu Ishaq har berättat för mig: Jag hörde al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – säga: Vi bad tillsammans med Profeten ﷺ vända mot Bayt al-Maqdis i sexton eller sjutton månader, varefter han vändes mot qiblan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad först vänd mot Bayt al-Maqdis i sexton eller sjutton månader.
Den heliga platsen i Jerusalem; här syftar namnet på den tidigare böneriktningen.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen: Kaba i Mecka.
Lärda drar slutsatsen att böneriktningen ändrades på gudomlig befallning och att muslimerna lydde den nya vägledningen. De tidigare bönerna vända mot Bayt al-Maqdis förblev giltiga, eftersom gemenskapen då följde den befallning som gällde. Traditionen anger sexton eller sjutton månader, vilket visar att Al-Bara' var osäker på det exakta antalet.
- Följ en tydlig religiös vägledning så snart du får del av den, även när det kräver en anpassning.
- Var ärlig med osäkerhet kring detaljer, precis som Al-Bara' är om det exakta antalet månader.
- Be i den qiblariktning som gäller och hjälp andra att hitta rätt i praktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.