Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4492

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Sufyan, Abu Ishaq har berättat för mig: Jag hörde al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – säga: Vi bad tillsammans med Profeten ﷺ vända mot Bayt al-Maqdis i sexton eller sjutton månader, varefter han vändes mot qiblan.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad först vänd mot Bayt al-Maqdis i sexton eller sjutton månader.

Förklaring av svåra ord
Bayt al-Maqdis

Den heliga platsen i Jerusalem; här syftar namnet på den tidigare böneriktningen.

Qibla

Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen: Kaba i Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att böneriktningen ändrades på gudomlig befallning och att muslimerna lydde den nya vägledningen. De tidigare bönerna vända mot Bayt al-Maqdis förblev giltiga, eftersom gemenskapen då följde den befallning som gällde. Traditionen anger sexton eller sjutton månader, vilket visar att Al-Bara' var osäker på det exakta antalet.

Lärdomar för idag
  1. Följ en tydlig religiös vägledning så snart du får del av den, även när det kräver en anpassning.
  2. Var ärlig med osäkerhet kring detaljer, precis som Al-Bara' är om det exakta antalet månader.
  3. Be i den qiblariktning som gäller och hjälp andra att hitta rätt i praktiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.