Sahih al-Bukhari, hadith 4493
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Musa ibn Ismail berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Muslim berättade för oss, Abdullah ibn Dinar berättade för oss och sade: Jag hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Medan folket befann sig i Quba under morgonbönen, kom en man till dem och sade: 'I natt har Koranen uppenbarats, och det har befallts att vända sig mot Kaba, så vänd er mot den.' Då vände de sig mot Kaba medan de behöll sina böneställningar. Tidigare hade folkets ansikten varit riktade mot Sham.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende vände sig genast mot Kaba under bönen.
Folket i Quba fick under morgonbönen höra att Allah hade ändrat böneriktningen till Kaba. De vände sig dit utan att avbryta bönen.
En plats nära Medina där Qubamoskén ligger.
Det historiska namnet på området kring Syrien och dess grannländer; här syftar det på den tidigare böneriktningen.
Helgedomen i Mecka som muslimer vänder sig mot under bönen.
Lärda drar slutsatsen att muslimerna omedelbart följde ett tillförlitligt budskap om en ny gudomlig anvisning, även mitt under bönen. Händelsen visar också att de inte behövde börja om bönen: de närvarande vände sig om och fortsatte. De islamiska rättsskolorna betraktar riktningen mot qibla som en skyldighet i bönen för den som har möjlighet att följa den. De närmare reglerna vid en felaktig riktning beror på personens kunskap och omständigheterna.
- Följ tydliga religiösa anvisningar så snart du har fått dem på ett tillförlitligt sätt.
- Behåll lugnet när du behöver göra en nödvändig korrigering under bönen.
- Om du är osäker, kontrollera böneriktningen innan du börjar be.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.