Sahih al-Bukhari, hadith 4494
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar, som sade: Medan folk bad morgonbönen i Quba kom en man till dem och sade: 'Sannerligen har det uppenbarats något för Allahs sändebud ﷺ i natt, och han har befallts att vända sig mot Kaba, så vänd er också mot den.' De hade då sina ansikten riktade mot Sham, så de vände sig mot qiblan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende i Quba ändrade riktning under bönen efter att ha fått befallningen.
Under morgonbönen i Quba fick de närvarande höra att Profeten ﷺ hade fått befallningen att vända sig mot Kaba. De vände sig då om under bönen, efter att tidigare ha varit vända mot ash-Sham.
En plats nära Medina där muslimerna hade en moské.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen: Kaba i Mecka.
En historisk benämning på området kring Syrien och närliggande länder; här syftar den på den tidigare böneriktningen.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att gemenskapen följde den religiösa befallningen så snart tillförlitlig information nådde dem. De närvarande avslutade inte bönen i den gamla riktningen utan vände sig om. Detta visar att det gick att byta qibla under en pågående bön. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner Kaba som den obligatoriska böneriktningen, med ytterligare regler för den som inte kan se den direkt.
- Följ en tillförlitligt fastställd religiös befallning när du får kännedom om den, även om det kräver en omedelbar förändring.
- Dela viktig religiös information tydligt och utan dröjsmål med andra.
- Håll fast vid gudsdyrkans kärna när saker förändras och handla enligt gällande riktlinjer.
Även denna återberättelse beskriver hur Ibn Umar berättar om förändringen av böneriktningen.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Denna sahih-återberättelse skildrar övergången till Kaba och tydliggör den historiska bakgrunden till den nya qibla.
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)Anas ibn Malik beskriver där förändringen av böneriktningen och gemenskapens reaktion.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.