Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4496

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Asim ibn Sulayman, som sade: Jag frågade Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – om as-Safa och al-Marwa. Han svarade: ”Vi ansåg att de tillhörde den jahiliyya-tidens sedvänjor, så när islam kom upphörde vi med dem. Då uppenbarade Allah den Höge: {Sannerligen är as-Safa och al-Marwa...} fram till Hans ord: {...att han vandrar mellan dem}."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah bekräftade att sa‘i mellan as-Safa och al-Marwa hör till pilgrimsfärden.

Förklaring av svåra ord
as-Safa och al-Marwa

Två kullar i Mecka mellan vilka pilgrimer vandrar under hajj och umra.

Jahiliyya

Tiden före islam, som i islamiska texter kallas okunskapens tid.

sa‘i

Ritualen att vandra mellan as-Safa och al-Marwa under hajj eller umra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar Anas berättelse till Koranen 2:158. Formuleringen att det inte är någon synd att gå mellan kullarna undanröjde tvekan hos muslimer som förknippade ritualen med bruk från Jahiliyya. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar sa‘i som en föreskriven ritual, men skiljer sig åt i hur den rättsligt klassificeras och vilka följder det får att utelämna den. Berättelsen visar hur uppenbarelsen klargjorde ritualens innebörd och undanröjde den tidigare tvekan.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig innebörden av ritualerna under hajj och umra så att du utför dem med förståelse.
  2. Utelämna inte en föreskriven ritual enbart för att du förknippar den med en tidigare sed; konsultera Koranen och tillförlitliga förklaringar.
  3. Sök kunskap hos pålitliga lärda när du känner dig osäker på religiösa handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.