Sahih al-Bukhari, hadith 4497
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Abdullah har berättat: Profeten ﷺ sade ett uttalande och jag sade ett annat. Profeten ﷺ sade: ”Den som dör medan han åkallar någon annan än Allah som en likvärdig med Honom, kommer att inträda i Helvetet.” Och jag sade: ”Den som dör utan att åkalla någon likvärdig med Allah, kommer att inträda i Paradiset.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tillber endast Allah hoppas på paradiset; shirk leder till helvetet.
En varelse eller något som behandlas som om det hade gudomliga rättigheter eller makt jämsides med Allah.
Att bönfalla Allah eller någon annan och be om hjälp på ett sätt som utgör tillbedjan.
Klassiska lärda förklarar att åkallan av någon annan än Allah är en form av shirk och att den som dör utan shirk har löftet om paradiset. Varningen om helvetet gäller den som dör i shirk; den ger inte grund för att utan kunskap fälla ett omdöme om en enskild person. De sunnitiska rättsskolorna betonar att tillbedjan uteslutande tillkommer Allah.
- Rikta dina åkallan och din tillbedjan enbart till Allah.
- Lär dig vad shirk innebär och skydda din tro genom att be Allah om vägledning och ståndaktighet.
- Varna för shirk med omsorg och döm inte lättvindigt om enskilda människors slutliga öde.
Denna sahih-återberättelse betonar Allahs omfattande förlåtelse för den som åkallar Honom och inte sätter medgudar vid Hans sida.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Där frågar Ibn Mas'ud ﷺ Profeten ﷺ om den största synden; återberättelsen belyser därmed allvaret i att sätta medgudar vid Allahs sida.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.