Sahih al-Bukhari, hadith 4498
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr berättade för oss och sade: Jag hörde Mujahid säga: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Bland Israels barn gällde vedergällning, men blodspengar var inte tillåtna för dem. Då sade Allah den Upphöjde till detta samfund: {Föreskrivet är er vedergällning vid dödligt våld: fri man mot fri man, slav mot slav, kvinna mot kvinna. Men om någon förlåts något av sin broder} – vilket innebär att man accepterar blodspengar vid uppsåtligt mord – {så skall uppgörelsen ske på ett skäligt sätt och betalningen fullgöras med godhet}, det vill säga att ersättningen krävs på ett rimligt sätt och betalas med välvilja. {Detta är en lättnad från er Herre} och en barmhärtighet jämfört med vad som föreskrevs för dem före er. {Men den som därefter överträder gränserna} – genom att döda gärningsmannen efter att ha accepterat blodspengar – {honom väntar ett plågsamt straff}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Diyan ger, utöver vedergällning, utrymme för förlåtelse och barmhärtighet.
Lagstadgad vedergällning vid mord eller kroppsskada, inom den islamiska lagens gränser.
En lagstadgad ekonomisk ersättning för blodsutgjutelse eller skada.
Här: att avstå från qisas, bland annat genom att godta diyah i ett fall av uppsåtligt mord.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar i sin kommentar till al-Bukhari, förstår denna förklaring som att de anhöriga vid uppsåtligt mord kan välja qisas eller befria gärningspersonen från vedergällning och godta diyah. Orden om att framställa rimliga krav och betala på ett korrekt sätt betonar omsorg och rättvisa för båda parter. De exakta villkoren och den rättsliga tillämpningen varierar mellan rättsskolorna. Passagen är inget tillstånd till självtäkt; ärendet ska hanteras inom behörig rättsordning.
- Låt behöriga myndigheter hantera tvister om blodspengar eller vedergällning; hämnas aldrig på egen hand.
- Om ersättning godtas bör den hanteras rättvist och ärligt, utan orimliga krav.
- Om det finns ett val kan förlåtelse övervägas utan att de anhörigas rättigheter eller lagen åsidosätts.
Enligt den tillgängliga texten behandlar denna tradition också tillämpningen av qisas och hjälper till att sätta det juridiska temat i passagen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)Traditionen skildrar skada och vedergällning och anknyter därmed till de bredare reglerna om rättvisa och om att förebygga överdriven vedergällning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.