Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4504

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hans farأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Yahya berättade för oss, Hisham berättade för oss och sade: Min far informerade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Under den förislamiska okunnighetens tid brukade quraysh fasta på Ashura-dagen, och Profeten ﷺ brukade också fasta på den. När han sedan kom till Medina fastade han på den dagen och beordrade muslimerna att fasta. Men när Ramadan uppenbarades blev fastan i Ramadan obligatorisk, och fastan på Ashura övergavs. Den som ville fastade då på den, och den som inte ville avstod från att fasta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fastan på ashura var först obligatorisk, men blev frivillig när fastan under ramadan blev obligatorisk.

Förklaring av svåra ord
Ashura

Dagen som berättelsen handlar om: den tionde dagen i månaden Muharram.

Okunnighetens tid

Tiden före islams ankomst.

Obligatorisk

En religiös plikt som muslimer måste fullgöra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att fastan på ashura till en början var obligatorisk och att skyldigheten upphörde när fastan under ramadan föreskrevs. Därefter förblev ashura en dag för frivillig fasta: den som fastar utför en rekommenderad handling, men den som inte fastar syndar inte. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar fastan på ashura som rekommenderad, inte obligatorisk.

Lärdomar för idag
  1. Den som vill fasta på ashura kan planera in dagen som frivillig gudsdyrkan.
  2. Skilj mellan obligatoriska fastedagar och rekommenderade fastedagar; ashura är inte obligatorisk.
  3. Lär dig hur religiösa föreskrifter förändrades över tid och följ den slutgiltigt gällande regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.