Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4505

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Översättning

Isḥāq berättade för mig, Rawḥ informerade oss, Zakariyyā ibn Isḥāq berättade för oss, ʿAmr ibn Dīnār berättade för oss, från ʿAṭāʾ, som hörde Ibn ʿAbbās läsa: {Och för dem som har svårt att fasta åligger en lösenmatning av en behövande}. Ibn ʿAbbās sade: ”Denna vers är inte upphävd. Den gäller den gamle mannen och den gamla kvinnan som inte orkar fasta; de ska därför mata en behövande för varje dag istället för att fasta.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Äldre som inte kan fasta ger mat åt en fattig för varje dag de missar fastan.

Förklaring av svåra ord
fidya

En ersättning; här innebär det att ge mat åt en fattig för varje missad fastedag.

inte upphävd

Uttalandet gäller fortfarande och har inte upphävts genom senare uppenbarelse.

Vad lärda tar fasta på

Ibn ʿAbbās förklarar att versen om fidya fortfarande gäller äldre män och kvinnor som inte kan fasta. Klassiska lärda behandlar detta som ett undantag från skyldigheten att fasta: den som permanent inte kan fasta ger mat åt en fattig för varje dag. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna om mängden mat och hur den ska ges; vid tillfällig sjukdom tar man i regel igen de missade dagarna senare.

Lärdomar för idag
  1. Den som på grund av varaktig hög ålder inte kan fasta ger mat åt en fattig för varje missad dag.
  2. Fråga en betrodd lärd enligt den rättsskola du följer om du är osäker på mängden fidya.
  3. Omsätt omsorgen om fattiga i handling genom att ge fidya i tid och på ett lämpligt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.