Sahih al-Bukhari, hadith 4509
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Husayn, från ash-Sha'bi, från Adi, som sade: Adi tog ett vitt snöre och ett svart snöre, och när en del av natten hade gått tittade han på dem men kunde inte skilja dem åt. När morgonen kom sade han:
"O Allahs sändebud ﷺ, jag lade dem under min kudde." Profeten ﷺ svarade: "Då måste din kudde vara mycket bred om den vita tråden och den svarta tråden ligger under din kudde."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den vita tråden syftar på gryningen, inte på en tråd under kudden.
Adi ibn Hatim tolkade orden om den vita och svarta tråden bokstavligt och lade därför två trådar under sin kudde. Profeten ﷺ förklarade innebörden med en lekfull kommentar.
Ett snöre eller en tråd; Adi tog med en vit och en svart.
En bild för gryningens ljus och nattens mörker.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förklarar att uttrycket i koranversen syftar på gryningens början, inte på bokstavliga trådar. Profeten ﷺ rättade Adis missförstånd med humor och klargjorde avsikten. Lärda drar slutsatsen att fastan börjar när gryningen bryter fram. De rättsskolor som finns diskuterar hur denna tidpunkt ska fastställas i praktiken.
- Tolka bildspråk i Koranen med hänsyn till Profeten ﷺ:s förklaring och klassisk tafsir.
- Börja fastan när gryningen bryter fram och utgå från tillförlitliga bönetider.
- Rätta misstag vänligt; humor kan göra en förklaring lättare att förstå och komma ihåg.
Adi ibn Hatim frågar om den vita och svarta tråden. Profeten ﷺ förklarar att det handlar om skillnaden mellan dagsljus och nattmörker.
Sahih al-Bukhari · #4508 (Sahih)Även denna tradition behandlar tolkningen av versen om att äta och dricka tills gryningen blir tydlig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.