Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4508

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Översättning

Berättat av Al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom: När fastan i ramadan påbjöds, höll sig männen borta från sina hustrur under hela månaden. Men vissa män svek sina egna själar, varpå Allah uppenbarade: {Allah vet att ni bedrog er själva, så Han tog emot er ånger och förlät er}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah gjorde fastans regler mer tillåtande och förlät tidigare överträdelser.

Bakgrund och anledning

Under den tidiga perioden av fastan i Ramadan avstod de troende från sexuellt umgänge med sina hustrur under hela månaden. Några män bröt mot denna begränsning, och därefter uppenbarades den citerade versen. Avsnittet hänvisar till Koranen 2:187.

Förklaring av svåra ord
bedra sig själv

Begå en överträdelse som i slutändan skadar den som begår den.

ta emot ånger

Allah tar emot människors uppriktiga ånger och förlåter dem.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar denna tradition till Koranen 2:187: reglerna för fastans natt lättades, så att makar får ha sexuellt umgänge från det att fastan bryts fram till gryningen. Avsnittet visar också att Allah har gett de troende lättnad och förlåtelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar sexuellt umgänge dagtid under den obligatoriska fastan i Ramadan som ett allvarligt brott mot fastan; de exakta följderna och den botgöring som krävs beror på omständigheterna och rättsskolan.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig fastans regler noggrant så att du skiljer mellan natten och fastedagen.
  2. Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter ett misstag och misströsta inte om Hans förlåtelse.
  3. Se den lättnad som islam tillåter som en nåd och håll dig till Allahs gränser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.