Sahih al-Bukhari, hadith 4510
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mutarrif, från ash-Sha'bi, från Adi ibn Hatim – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag frågade: ”O Allahs sändebud (ﷺ), vad menas med den vita tråden skild från den svarta tråden? Är det två verkliga trådar?” Han svarade: ”Din nacke är verkligen bred om du ser två trådar.” Sedan tillade han: ”Nej, det är nattens mörker och dagens ljus.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den vita och svarta tråden syftar på dagsljuset respektive nattens mörker.
Det första synliga ljuset vid gryningen.
Nattens mörker som råder före gryningen.
Klassiska lärda förklarar att versen om fastan inte avser bokstavliga trådar, utan skillnaden mellan gryningen och natten. Profeten ﷺ klargjorde på så sätt Koranens innebörd och rättade med humor Adi ibn Hatims bokstavliga tolkning. De fyra sunnitiska rättsskolorna grundar sig på detta och menar att man ska börja avstå från mat och dryck för fastans skull när gryningen bryter fram.
- Läs inte koranverser enbart bokstavligt; be om en förklaring när innebörden är oklar.
- Börja fasta när gryningen bryter fram och utgå från tillförlitliga bönetider.
- Rätta missförstånd vänligt och tydligt, så som Profeten ﷺ gjorde.
Adi ibn Hatim berättar där att han faktiskt använde en vit och en svart tråd; Profeten ﷺ förklarade att det handlar om natten och gryningen.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Denna återberättelse beskriver att gryningens ankomst markerar gränsen för när man får äta och dricka.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Även denna återberättelse från Adi ibn Hatim handlar om förklaringen av den vita och svarta tråden och om när fastetiden börjar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.