Sahih al-Bukhari, hadith 4512
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
Al-Bara' har berättat: När de befann sig i ihram under den förislamiska tiden, brukade de gå in i husen från baksidan. Då uppenbarade Allah: {Det är inte fromhet att ni går in i husen bakvägen, utan from är den som fruktar Allah. Gå därför in i husen genom deras dörrar}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fromhet ligger i lydnad mot Allah, inte i påhittade ritualer.
Al-Bara ibn Azib berättar att människor under tiden före islam gick in i sina hus genom baksidan när de trädde in i ihram. Koranen korrigerade denna sed och visade att fromhet består i gudsfruktan och lydnad mot Allah.
Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i inför hajj eller umrah, med tillhörande regler.
Gudsfruktan som kommer till uttryck genom tro och lydnad mot Allah.
Klassiska uttolkare knyter denna återberättelse till Koranen 2:189. En handling som människor själva har hittat på blir inte en from handling enbart för att de betraktar den som religiös. Passagen lär att man ska följa Allahs föreskrifter och gå in i hus på vanligt, tillåtet sätt. Lärda drar också slutsatsen att en handlings yttre form inte väger tyngre än uppriktig gudsfruktan och att följa uppenbarelsen.
- Följ Allahs föreskrifter i tillbedjan och lägg inte till ritualer som ni själva har hittat på.
- Visa gudsfruktan genom konkret lydnad, inte bara genom yttre handlingar.
- Välj i vardagen det vanliga, tillåtna sättet och gör inte en ogrundad sed till en religiös regel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.