Sahih al-Bukhari, hadith 4511
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Ibn Abi Maryam berättade för oss, Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, berättade för oss, Abu Hazim berättade för mig från Sahl ibn Sa'd som sade: Versen {Och ät och drick tills den vita tråden blir tydlig för er skild från den svarta tråden} uppenbarades, men orden {av gryningen} hade ännu inte uppenbarats. När några män avsåg att fasta band en av dem en vit tråd och en svart tråd runt sina ben, och han fortsatte att äta tills han kunde urskilja dem båda. Därefter uppenbarade Allah orden {av gryningen}, varpå de förstod att det syftade på natten och dagen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den vita och svarta tråden syftar på dagsljus och nattmörker, inte på verkliga trådar.
En del människor tolkade först formuleringen bokstavligt och använde verkliga vita och svarta trådar. Orden ”från gryningen” klargjorde att det handlade om dagens inbrott.
En bild för det första morgonljuset som blir synligt.
En bild för nattens mörker.
Förtydligandet i Koranen 2:187 visar att åtskillnaden sker när gryningen bryter fram.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, kopplar denna tradition till förklaringen av Koranen 2:187: fastan börjar vid den sanna gryningen, när morgonljuset vid horisonten går att skilja från nattens mörker. Den ursprungliga bokstavliga tolkningen klargjordes genom de tillagda orden. De sunnitiska rättsskolorna fastslår därför att man ska sluta äta och dricka när den sanna gryningen bryter fram och fasta till solnedgången.
- Läs bildspråk i Koranen i ljuset av hela texten och profeten ﷺ:s förklaring.
Även denna tradition berättar hur en följeslagare först tolkade den vita och svarta tråden bokstavligt och hur förklaringen av versens ord klargjorde innebörden.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)Traditionen från ‘Adi ibn Hatim behandlar samma uttryck och förklarar hur gryningen visar skillnaden mellan natt och dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.