Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4521

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abi Bakr har berättat för mig, Fudayl ibn Sulayman har berättat för oss, Musa ibn Uqba har berättat för oss, Kurayb har meddelat mig, från Ibn Abbas som sade: En man kan utföra tawaf runt Huset så länge han är i tillståndet halal (inte i ihram) tills han antar ihram för hajj. När han sedan beger sig till Arafat ska den som har möjlighet ta med sig ett offerdjur – en kamel, en ko eller ett får – vad han nu har råd med av dessa. Men om han inte har möjlighet till detta, ska han fasta tre dagar under hajjen, och det ska ske före dagen för Arafat. Om den sista av dessa tre dagar råkar vara själva Arafat-dagen, är det ingen synd för honom. Därefter ska han bege sig till Arafat och stanna där från asr-bönen tills mörkret faller. Sedan ska pilgrimerna lämna Arafat när de drar vidare därifrån tills de når Jam’ (al-Muzdalifa), där de söker fromhet hos Allah. Där ska de ihågkomma Allah rikligt, eller upprepa takbir och tahlil innan gryningen inbryter. Därefter ska ni dra vidare, ty folket brukade göra så, och Allah den Höge har sagt: {Sedan ska ni dra vidare från den plats varifrån folket drar vidare, och be Allah om förlåtelse. Sannerligen är Allah förlåtande och barmhärtig} (2:199). Fortsätt sedan så tills ni kastar sten på jamran.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hajj har tydliga ritualer, med en lättnad för den som inte har råd med ett offerdjur.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i med avsikten att utföra hajj.

Hady

Ett offerdjur som offras vid vissa former av hajj.

Jam'

Ett annat namn för Muzdalifa, där pilgrimer vistas efter Arafat och åminner Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar avsnittet om offret och fastan till Koranen 2:196: den som inte har råd med den föreskrivna hadyn fastar tre dagar under hajj och sju efter återkomsten. Rättsskolorna diskuterar de exakta fastedagarna och reglerna för den som skjuter upp fastan till Arafats dag; avsnittet nämner ett undantag där detta inte är en synd. Beskrivningen av vistelsen i Arafat och avfärden till Muzdalifa understryker vikten av de fastställda hajjritualerna, samtidigt som ihågkomsten av Allah står i centrum.

Lärdomar för idag
  1. Förbered hajj i god tid och lär dig ritualernas ordningsföljd av kunniga och pålitliga lärda.
  2. Om du inte har råd med det föreskrivna offret, ta i god tid reda på vilka fasteregler som gäller genom att rådfråga en kunnig person.
  3. Avsätt medvetet tid under pilgrimsfärden för dhikr, åkallan och att be om förlåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.