Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4527

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Översättning

Isḥāq berättade för oss, Naḍr ibn Shumayl meddelade oss, Ibn ʿAwn meddelade oss, från Nāfiʿ, som sade: När Ibn ʿUmar – må Allah vara nöjd med dem båda – läste Koranen, talade han inte förrän han hade avslutat sin läsning. En dag tog jag upp Koranen framför honom, och han läste sura al-Baqara ur minnet tills han kom till ett visst ställe där han stannade och sade: ”Vet du i vilket sammanhang denna vers uppenbarades?” Jag svarade: ”Nej.” Han sade: ”Den uppenbarades angående si och så.” Därefter fortsatte han sin läsning. Och från ʿAbd aṣ-Ṣamad: Min far berättade för mig, Ayyūb berättade för mig, från Nāfiʿ, från Ibn ʿUmar, om versen {”Så gå till er åkermark hur ni än vill”}: Han sade att det innebär att han kommer till henne i [den rätta platsen]. Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Saʿīd återberättade detta från sin far, från ʿUbayd Allāh, från Nāfiʿ, från Ibn ʿUmar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar tystnade under sin recitation och förklarade bakgrunden till en vers.

Förklaring av svåra ord
Bakgrunden till en vers

Händelsen eller omständigheterna som hjälper till att förstå varför en vers uppenbarades.

Åker

En bildlig beteckning för hustrun i den citerade versen; den fullständiga passagen i denna tradition har utelämnats.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser Ibn Umars beteende som ett föredöme i att recitera Koranen uppmärksamt och respektfullt och att inte avbryta recitationen utan anledning. Traditionen visar också att kunskap om sammanhanget klargör hur en vers ska förstås. Den citerade förklaringen om äktenskapligt umgänge är ofullständig i denna text; därför kan man inte enbart utifrån den dra någon ytterligare juridisk slutsats. Jurister bedömer sådana regler med hänsyn till hela Koranpassagen och andra tillförlitliga traditioner.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid med din koranrecitation och begränsa sådant som distraherar när du läser.
  2. Lär dig även versernas bakgrund och rådfråga tillförlitliga förklaringar när betydelsen är oklar.
  3. Förmedla förklaringar varsamt och dra inga bestämda juridiska slutsatser utifrån en ofullständig text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.