Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4528

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ibn al-Munkadir: Jag hörde Jabir – må Allah vara nöjd med honom – säga: Judarna brukade säga att om en man hade samlag med sin hustru bakifrån, skulle barnet födas skelögt. Då uppenbarades versen: {Era hustrur är er åker; gå därför till er åker när och hur ni vill}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Versen bemöter vidskepelse om ställningen vid samlag.

Bakgrund och anledning

Enligt traditionen hävdade judar att samlag med hustrun bakifrån skulle leda till att barnet blev skelögt. Då uppenbarades versen: «Era hustrur är en åker för er; gå därför till er åker som ni vill.»

Förklaring av svåra ord
åker

En metafor för platsen där avkomma blir till.

bakifrån

Den ställning där mannen står bakom sin hustru; texten säger inte att analsex är tillåtet.

skelögd

Ett ögontillstånd där ögonen inte riktas åt samma håll.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare betonar att «som ni vill» tillåter olika ställningar, så länge samlaget sker i slidan, fortplantningens plats. Avsnittet upphäver inte förbudet mot analsex. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder den handlingen. Traditionen bemöter vidskepelse, inte detta förbud.

Lärdomar för idag
  1. Ta inte påståenden om äktenskap och sexualitet för givna utan tillförlitlig religiös kunskap.
  2. Diskutera intima ämnen respektfullt och skilj tydligt mellan tillåtna ställningar och förbjudna handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.