Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4531

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Översättning

Isḥāq berättade för oss, Rawḥ berättade för oss, Shibl berättade för oss, från Ibn Abī Najīḥ, från Mujāhid: {Och de av er som dör och lämnar efter sig hustrur} – han sade: Denna väntetid (’iddah) var det obligatoriskt för kvinnan att iaktta hos sin makes familj. Då uppenbarade Allah: {Och de av er som dör och lämnar efter sig hustrur, [skall ge] en testamente till sina hustrur om underhåll för ett år utan att driva ut dem. Men om de själva väljer att flytta, är det ingen synd för er vad de gör med sig själva på ett hedervärt sätt}. Han sade: Allah gav henne genom testamentet rätt till ytterligare sju månader och tjugo nätter utöver den föreskrivna väntetiden, så att året blev fullt. Om hon ville fick hon bo kvar i enlighet med testamentet, och om hon ville fick hon flytta; detta är Allahs den Högstes ord: {utan att driva ut dem. Men om de själva väljer att flytta, är det ingen synd för er}. Väntetiden (’iddah) förblir dock fortfarande obligatorisk för henne. Detta har återgetts från Mujāhid. ’Aṭā’ sade: Ibn ’Abbās sade: Denna vers upphävde kravet på att hon måste iaktta sin väntetid hos makens familj, så att hon kan iaktta den var hon vill; detta är Allahs den Högstes ord: {utan att driva ut dem}. ’Aṭā’ sade: Om hon ville kunde hon iaktta sin väntetid hos makens familj och bo kvar enligt testamentet, eller också flytta, i enlighet med Allahs den Högstes ord: {är det ingen synd för er vad de gör}. ’Aṭā’ sade vidare: Sedan kom arvsreglerna och upphävde rätten till bostad, så att hon kan iaktta sin väntetid var hon vill, och hon har inte längre rätt till bostad. Från Muḥammad ibn Yūsuf: Warqā’ berättade för oss, från Ibn Abī Najīḥ, från Mujāhid, med samma innehåll. Och från Ibn Abī Najīḥ, från ’Aṭā’, från Ibn ’Abbās, som sade: Denna vers upphävde kravet på att hon skulle iaktta sin väntetid hos makens familj, så att hon kan iaktta den var hon vill, i enlighet med Allahs ord: {utan att driva ut dem}, på liknande sätt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Änkan ska iaktta den föreskrivna väntetiden; boende och försörjning är separata frågor.

Förklaring av svåra ord
ʿIdda

Den föreskrivna väntetiden efter en makes död eller efter skilsmässa.

Abrogation

Att en tidigare regel upphävs eller ersätts genom senare uppenbarelse.

Rätt till bostad

Rätten att bo kvar i den avlidne makens bostad under väntetiden.

Vad lärda tar fasta på

Traditionen sammanför flera tidiga förklaringar av Koranen 2:234 och 2:240. Mujahid skiljer den obligatoriska ʿiddan från möjligheten att enligt testamentet bo kvar i bostaden eller lämna den. Ibn Abbas och Ata förklarar att skyldigheten att bo hos makens familj upphävdes. Ata tillägger också att senare arvsregler avslutade rätten till bostad. Texten dokumenterar alltså skillnader i tolkningen av regler som infördes efter varandra, inte ett fristående uttalande av profeten ﷺ. Vid tillämpning på ett konkret fall bör man följa erkänd fiqh-tolkning och rådfråga en behörig lärd.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan den obligatoriska väntetiden och frågan om var den ska tillbringas.
  2. Behandla skillnader i klassisk tolkning varsamt och tillskriv inte utan belägg en uppfattning till alla lärda.
  3. Be om råd från en sakkunnig som känner till omständigheterna vid praktiska frågor om ʿidda och boende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.