Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4532

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Översättning

Muhammad bin Sirin berättade: Jag satt i en församling där flera av ansarernas främsta män närvarade, och bland dem fanns Abdur-Rahman bin Abu Laila. Jag nämnde hadithen från Abdullah bin Utba angående Subai'a bint Al-Hariths situation. Då sade Abdur-Rahman: 'Men hans farbror brukade inte säga så.' Jag svarade och höjde min röst: 'Jag skulle vara alltför djärv om jag ljög om en man som befinner sig i Kufa!' Därefter gick jag ut och mötte Malik bin Amir eller Malik bin Auf och frågade: 'Vad var Ibn Mas'uds utlåtande om en gravid kvinna vars make hade avlidit?' Han svarade: 'Ibn Mas'ud sade:

"Varför ålägger ni henne den strängare regeln och ger henne inte lättnaden? Den kortare kvinnosuran (Surat at-Talaq) uppenbarades ju efter den längre suran (Surat al-Baqara)."' Ayyub rapporterade också från Muhammad att han sade: 'Jag träffade Abu Atiyya, Malik bin Amir.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Väntetiden för en gravid änka upphör när hon föder.

Förklaring av svåra ord
‘Idda

Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa eller en makes död.

Sura at-Talaq

Den korta suran om skilsmässa; Ibn Mas'ud nämner den som en text som uppenbarades senare.

Rukhsah

En lättnad eller ett undantag som islamisk lag tillåter.

Vad lärda tar fasta på

Utifrån uppenbarelsens ordningsföljd drog Ibn Mas'ud slutsatsen att sura at-Talaq preciserar den allmänna regeln om väntetiden: en gravid kvinna, även en änka, avslutar sin ‘idda när hon föder. Återberättelsen hänvisar till meningsskiljaktigheten kring Subai'a bint al-Harith; lärda behandlar frågan tillsammans med verserna om änkor i sura al-Baqara. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar att en gravid kvinnas väntetid upphör vid förlossningen, även om hon föder kort efter makens död.

Lärdomar för idag
  1. Förklara regeln att väntetiden upphör vid förlossningen när frågor gäller en gravid änkas ‘idda.
  2. Vid rättslig tolkning bör relevanta verser vägas samman och uppenbarelsens ordningsföljd beaktas.
  3. Diskutera meningsskiljaktigheter med belägg och respekt, även när diskussionen blir skarp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.