Sahih al-Bukhari, hadith 4533
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Yazid har berättat för oss, Hisham har meddelat oss, från Muhammad, från Ubaida, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade. Abd ar-Rahman har berättat för mig, Yahya ibn Said har berättat för oss, Hisham sade att han berättade för oss, Muhammad har berättat för oss, från Ubaida, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade under Slaget vid Graven: ”De hindrade oss från att förrätta den mellersta bönen tills solen hade gått ner. Må Allah fylla deras gravar och deras hus – eller deras inre – med eld.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under Slaget vid vallgraven sköts middagsbönen upp till efter solnedgången.
Profeten ﷺ sade detta på dagen för Slaget vid vallgraven, när motståndarna hindrade muslimerna från att förrätta mittbönen tills solen hade gått ner.
Den bön som i Koranen benämns mittbönen; i denna återberättelse förstås den som asr-bönen.
Vallgraven; namnet på slaget där muslimerna grävde en vallgrav runt Medina.
Klassiska lärda använder denna återberättelse som belägg för asr-bönens särskilda betydelse och för de allvarliga följderna av att hindra den. De kopplar mittbönen till asr; rättsskolorna diskuterar också hur en bön som missats på grund av strid eller en annan giltig nödsituation ska tas igen. Profeten ﷺ:s ord är en åkallan mot motståndarna som hindrade de troende från att be, inte ett allmänt tillstånd att skjuta upp böner.
- Värna tiden för asr-bönen och skjut inte upp den utan giltigt skäl.
- Om en nödsituation hindrar en bön, sök tillförlitlig religiös vägledning om hur du ska ta igen den.
- Var medveten om att det är en allvarlig sak att hindra andra från att utöva sin tro.
Även denna sahih-återberättelse handlar om asr-bönen och förtydligar betoningen på mittbönen i Alis återberättelse.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Zaid ibn Arqam anknyter till böneförhållandena under striden och ger ytterligare sammanhang kring de missade bönerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.