Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4533

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Yazid har berättat för oss, Hisham har meddelat oss, från Muhammad, från Ubaida, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade. Abd ar-Rahman har berättat för mig, Yahya ibn Said har berättat för oss, Hisham sade att han berättade för oss, Muhammad har berättat för oss, från Ubaida, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade under Slaget vid Graven: ”De hindrade oss från att förrätta den mellersta bönen tills solen hade gått ner. Må Allah fylla deras gravar och deras hus – eller deras inre – med eld.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under Slaget vid vallgraven sköts middagsbönen upp till efter solnedgången.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ sade detta på dagen för Slaget vid vallgraven, när motståndarna hindrade muslimerna från att förrätta mittbönen tills solen hade gått ner.

Förklaring av svåra ord
Mittbönen

Den bön som i Koranen benämns mittbönen; i denna återberättelse förstås den som asr-bönen.

Al-Khandaq

Vallgraven; namnet på slaget där muslimerna grävde en vallgrav runt Medina.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda använder denna återberättelse som belägg för asr-bönens särskilda betydelse och för de allvarliga följderna av att hindra den. De kopplar mittbönen till asr; rättsskolorna diskuterar också hur en bön som missats på grund av strid eller en annan giltig nödsituation ska tas igen. Profeten ﷺ:s ord är en åkallan mot motståndarna som hindrade de troende från att be, inte ett allmänt tillstånd att skjuta upp böner.

Lärdomar för idag
  1. Värna tiden för asr-bönen och skjut inte upp den utan giltigt skäl.
  2. Om en nödsituation hindrar en bön, sök tillförlitlig religiös vägledning om hur du ska ta igen den.
  3. Var medveten om att det är en allvarlig sak att hindra andra från att utöva sin tro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.