Sahih al-Bukhari, hadith 4534
Berättad av Zayd ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Zayd ibn Arqam
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Isma'il ibn Abi Khalid, från al-Harith ibn Shubayl, från Abu Amr ash-Shaybani, från Zayd ibn Arqam, som sade: Vi brukade tala under bönen; var och en av oss talade med sin broder om sina behov. Sedan uppenbarades denna vers: {Bevara bönerna och den mellersta bönen, och stå inför Allah i ödmjuk lydnad}. Därefter beordrades vi att iaktta tystnad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende fick befallningen att vara tysta under bönen.
Zayd ibn Arqam berättar att följeslagarna talade med varandra om sina behov under bönen. Efter uppenbarelsen av versen om att förrätta bönerna och stå inför Allah i ödmjuk lydnad befalldes de att vara tysta.
En bön som särskilt betonas i den citerade versen; i denna tradition ligger betoningen på att förrätta alla böner.
Att stå inför Allah uppmärksamt och ödmjukt, med vördnad och lydnad.
Lärda drar slutsatsen härifrån att vanliga samtal med andra inte hör hemma under bönen. Uttrycket ”stå inför Allah i ödmjuk lydnad” förknippas i denna tradition med att vara tyst och be uppmärksamt. De rättsskolor som finns diskuterar separat vilka yttranden som gör bönen ogiltig. Denna tradition ger inte i sig en fullständig uppräkning av alla undantag, såsom en nödvändig varning.
- Lägg samtal med andra åt sidan under bönen och rikta din uppmärksamhet mot Allah.
- Var noga med att förrätta dina böner och ge dem en fast plats i din dagliga planering.
- Bevara tystnad och lugn under bönen, utom när en nödvändig situation kräver en lämplig reaktion.
Denna sahih-tradition finns i samma tafsiravsnitt och hjälper till att sätta förklaringen av versen om bönen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4533 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar betoningen på den mellersta bönen och kompletterar traditionens koraniska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.