Sahih al-Bukhari, hadith 4539
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Sharik ibn Abu Namir
- 1Ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
Ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far berättade för oss och sade: Sharik ibn Abi Namir berättade för mig att Ata' ibn Yasar och Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari sade: Vi hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ sade:
"Den fattige är inte den som nöjer sig med en eller två dadlar, eller en eller två tuggor mat. Nej, den verkligt fattige är den som värnar om sin värdighet. Läs om ni vill, det vill säga Hans ord: {De tigger inte av människor påträngande}."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som verkligen är fattig kan behöva hjälp utan att be om allmosor.
Att inte be om hjälp, även när man lider brist.
Att upprepade gånger eller enträget be om något.
Lärda förklarar att när Profeten ﷺ här talar om «den fattige» syftar han framför allt på en person som inte låter andra förstå sitt behov, av värdighet och självbehärskning. Hänvisningen till Koranen lovordar sådana behövande, men innebär inte att människor som ber om hjälp inte förtjänar stöd. Lärda drar slutsatsen att samhället också bör uppmärksamma den som lever i tyst fattigdom och erbjuda hjälp varsamt, utan att kränka mottagarens värdighet.
- Var också uppmärksam på dem som inte berättar om sitt behov när du hjälper andra.
- Erbjud stöd diskret och behandla mottagaren med respekt.
- Ge efter förmåga utan att döma någon som ber om hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.