Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4538

Berättad av Ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Översättning

Ibrahim berättade för oss, Hisham meddelade oss, från Ibn Jurayj: Jag hörde Abdullah ibn Abi Mulayka berätta från Ibn Abbas. Han sade:

"Jag hörde också hans bror Abu Bakr ibn Abi Mulayka berätta från Ubayd ibn Umayr:" Umar – må Allah vara nöjd med honom – sade en dag till Profetens ﷺ följeslagare: "Vad anser ni om denna vers: 'Skulle någon av er önska att han hade en trädgård...'?' De svarade: "Allah vet bäst." Då blev Umar arg och sade: "Säg antingen att ni vet eller att ni inte vet!" Ibn Abbas sade då: "O de troendes befälhavare! Jag har något i tankarna om detta." Umar sade: "O min broders son! Tala ut och underskatta inte dig själv." Ibn Abbas sade: "Denna vers är liknelse för en gärning." Umar frågade: "Vilken slags gärning?" Ibn Abbas svarade: "För en gärning." Umar sade: "Den är en liknelse för en rik man som utför goda handlingar i lydnad till Allah den Allsmäktige och Majestätiske, men sedan sänder Allah djävulen till honom varpå han begår synder tills alla hans goda gärningar går förlorade." {Fa-surhunna} – förstör dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Goda handlingar kan gå förlorade genom synder; förbli därför ståndaktig.

Förklaring av svåra ord
Amir al-Mu’minin

En titel för de troendes ledare; Ibn Abbas använder den när han tilltalar Umar.

Fa-ṣurhunna

I den citerade förklaringen tolkas det som: ”gör dem i bitar”.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Abbas förklarar den koraniska bilden som en varning till den som gör goda gärningar men sedan gör deras belöning om intet genom synder. Klassiska lärda betonar här vikten av ståndaktighet och att värna om goda gärningar. Traditionen fastställer ingen särskild rättsregel; den uppmanar till ånger och uthållighet i lydnaden.

Lärdomar för idag
  1. Gör goda gärningar uppriktigt och be Allah om ståndaktighet.
  2. Ta synder på allvar: vänd genast tillbaka till Allah i ånger efter ett misstag.
  3. Dela en insikt med respekt och tala utan att underskatta dig själv, så som Umar uppmuntrade Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.