Sahih al-Bukhari, hadith 454
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn al-Zubayr underrättade mig om att Aisha sade: ”Jag såg en dag Allahs sändebud ﷺ stå vid dörren till mitt rum, medan habashierna lekte i moskén. Allahs sändebud ﷺ skärmade av mig med sin mantel så att jag kunde se på deras lek.” Ibrahim ibn al-Mundhir lade till: Ibn Wahb har berättat för oss: Yunus underrättade mig, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha, som sade: ”Jag såg profeten ﷺ medan habashierna lekte med sina spjut.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Aisha se uppvisningen med spjut i moskén.
Benämning på människor från Abessinien, det område som i dag motsvarar Etiopien.
Ett ytterplagg eller en mantel som profeten ﷺ använde för att skärma av Aisha.
Vapen som habasha-folket använde här för att visa sin skicklighet.
Lärda drar slutsatsen att lämplig avkoppling och uppvisning av färdigheter är tillåtet, även i moskén, så länge det inte stör bönerna eller kränker platsens värdighet. Profetens ﷺ omsorg om Aisha visar värdet av omtanke i äktenskapet och av att ta hänsyn till varandras intressen. Texten är inte ett allmänt tillstånd för varje lek eller aktivitet; innehållet och omständigheterna är fortfarande avgörande.
- Välj lämplig avkoppling som inte stör andra, särskilt på en plats för tillbedjan.
- Visa intresse för det din partner tycker om att se och hitta tillsammans respektfulla stunder av glädje.
- Bedöm inte en aktivitet enbart utifrån att den är underhållande, utan ta också hänsyn till dess innehåll och följder.
Denna närliggande återberättelse beskriver också hur Aisha såg habasha-folkets uppvisning och klargör sammanhanget kring spjutuppvisningen.
Sahih al-Bukhari · #452 (Sahih)Denna återberättelse från samma sammanhang beskriver hur profeten ﷺ gav utrymme för en tillåten form av nöje.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.