Sahih al-Bukhari, hadith 452
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, han sade: Abd al-Wahid har berättat för oss, han sade: Abu Burda ibn Abdullah har berättat för oss, han sade: Jag hörde Abu Burda berätta från sin far, från Profeten ﷺ att han sade:
"Den som passerar genom någon av våra moskéer eller marknader med pilar ska hålla dem i spetsarna, så att han inte skadar en muslims hand."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Håll pilar säkert i trånga utrymmen så att andra inte skadas.
Projektiler med en vass spets som kan skada någon om de bärs oförsiktigt.
Skydda de vassa ändarna eller hålla dem så att de inte pekar mot andra.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man ska förebygga skada på andra, även när den kan uppstå oavsiktligt. Uppmaningen att hantera pilspetsarna säkert understryker att man måste vara försiktig på trånga offentliga platser. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner den allmänna principen att skada ska förebyggas; den konkreta tillämpningen beror på föremålet och omständigheterna.
- Bär vassa eller utskjutande föremål på trånga platser så att de inte kan träffa någon.
- När du transporterar farliga föremål, tänk inte bara på din egen säkerhet utan också på omgivningens.
- Vidta rimliga försiktighetsåtgärder även om du inte har för avsikt att skada någon.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.