Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4548

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från al-Zuhri, från Sa'id ibn al-Musayyab, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:

"Inget barn föds utan att Satan rör vid det när det föds, varpå det börjar gråta högt på grund av Satans beröring, med undantag för Maryam och hennes son." Därefter sade Abu Huraira: "Läs om ni vill: 'Och jag söker skydd hos Dig för henne och hennes avkomma från den förbannade Satan.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Maryam och Jesus skyddades från Satans beröring när de föddes.

Förklaring av svåra ord
Satan rör vid honom

En beröring av Satan vid födseln, sådan som Profeten ﷺ beskriver; hadithen förklarar inte närmare hur detta sker.

Den förbannade Satan

Satan, som genom Allahs dom har förvisats från Hans nåd.

Avkomma

En persons barn och efterföljande ättlingar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda kopplar det särskilda skyddet för Maryam och Jesus till Maryams mors åkallan i Koranen 3:36. Berättelsen bekräftar deras särskilda heder och lär att det yttersta skyddet kommer från Allah; den ger inget stöd för att betrakta andra nyfödda som syndiga.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om skydd för barn och deras efterkommande, så som Maryams mor gjorde.
  2. Tala om Maryam och Jesus med vördnad och erkänn deras särskilda ställning inom islam.
  3. Lägg inte skulden på en gråtande nyfödd: hadithen hänför gråten till en beröring vid födseln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.