Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4547

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Yazid ibn Ibrahim al-Tustari har berättat för oss, från Ibn Abi Mulayka, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Guds sändebud ﷺ reciterade denna vers: {Det är Han som har uppenbarat Boken för dig. I den finns verser som är tydliga och avgörande – de är Bokens grundval – och andra som är liknande varandra [men mindre tydliga]. Men de i vars hjärtan det finns en böjelse [från sanningen] följer det som är otydligt i strävan efter att skapa förvirring och i sökandet efter dess dolda tolkning} fram till Hans ord: {de som besitter förstånd}. Hon berättade vidare att Guds sändebud ﷺ sade:

"Om ni ser dem som följer det som är otydligt i den, så är det dessa som Allah har pekat ut. Ta er därför i akt för dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följ inte tvetydiga verser i syfte att skapa splittring.

Förklaring av svåra ord
muhkamat

Verser med en tydlig och avgörande innebörd; de utgör Bokens grund.

mutashabihat

Verser vars innebörd inte är omedelbart tydlig eller kan ge upphov till flera tolkningar.

hjärtats avvikelse

En tendens att vända sig bort från sanningen, vilket kan leda till att någon använder texter selektivt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att de tydliga verserna ska vara utgångspunkten när Koranen förstås och att oklara avsnitt ska läsas i ljuset av dem. Varningen riktar sig till dem som väljer ut tvetydiga texter för att söka fitna eller driva en egen tolkning, inte till dem som uppriktigt ställer frågor för att förstå. Därför betonar de lärda kunskap, omsorg och att oklara avsnitt återförs till de tydliga texterna.

Lärdomar för idag
  1. Läs en svår koranvers tillsammans med de tydliga verserna och ta del av en tillförlitlig förklaring.
  2. Sprid inte tvärsäkra tolkningar av en tvetydig text innan du har undersökt sammanhanget och de lärdas förklaringar.
  3. Granska avsikten i diskussioner om tron: sök förståelse och sanning, inte splittring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.