Sahih al-Bukhari, hadith 4546
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
Ishaq berättade för mig, Rawh meddelade oss, Shu'ba meddelade oss, från Khalid al-Hadhdha', från Marwan al-Asfar, från en man bland Allahs sändebuds ﷺ följeslagare – han sade:
"Jag tror att det var Ibn Umar – angående versen: 'Oavsett om ni visar vad som finns i era hjärtan eller döljer det...' Han sade: 'Denna vers upphävdes av den vers som följer efter den.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den följande versen klargjorde ansvaret för tankar inom en människa.
I förklaringen av denna tradition betyder det att en senare uppenbarelse ersatte eller förtydligade den tidigare bestämmelsen.
Tankar och sådant en människa bär inom sig eller visar utåt.
Klassiska lärda diskuterar denna tradition i samband med verserna 2:284–286. De förklarar att vers 2:286 tydliggör att Allah inte ålägger någon en börda utöver dennes förmåga och att de troende ber om förlåtelse. Vissa lärda beskriver detta som ett upphävande av den tidigare bestämmelsen; andra ser det som ett förtydligande: oönskade tankar tillräknas inte en människa så länge hon inte handlar efter dem eller uttalar dem. De islamiska rättsskolorna erkänner att flyktiga, ofrivilliga tankar i sig inte är en synd. Avsiktliga övertygelser och handlingar bedöms separat.
- Skilj mellan en oönskad tanke och en tanke du medvetet håller fast vid eller omsätter i handling.
- Be Allah om förlåtelse och hjälp när du känner oro eller skuld inom dig.
- Läs verserna i sitt sammanhang så att du inte bedömer en bestämmelse fristående från förtydligandet som följer.
Denna tradition återger samma uttalande om versen och ger en ytterligare överföringsväg för rapporten.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Även denna tradition behandlar de sista verserna i sura al-Baqara och hjälper till att förstå sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #4547 (Sahih)Traditionen handlar om ansvaret för tankar inom en människa och är användbar som jämförelse vid tolkningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.