Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4552

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abu Mulayka

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Nasr ibn Ali ibn Nasr har berättat för oss, Abdullah ibn Dawud har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ibn Abu Mulaika: Två kvinnor satt och sydde i ett hus – eller i ett rum – då den ena kom ut med en syl stucken i handen. Hon anklagade den andra kvinnan för detta, och saken hänsköts till Ibn Abbas. Ibn Abbas sade: ”Allahs sändebud ﷺ sade: ’Om människor fick allt de påstår utan bevis, skulle folks blod och egendom gå förlorade.’” Han sade vidare: ”Påminn henne om Allah och läs för henne: ’Sannerligen, de som säljer Allahs förbund...’” De påminde henne varvid hon erkände. Då sade Ibn Abbas: ”Profeten ﷺ sade: ’Eden åligger den anklagade.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En anklagelse räcker inte: bevis krävs, och den svarande avlägger ed.

Förklaring av svåra ord
syl

Ett spetsigt verktyg som används för att sy skor.

svarande

Den som en anklagelse eller rättslig talan riktas mot.

ed

Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda härleder den rättsliga principen att käranden ska lägga fram bevis; om sådana saknas kan den svarande ombes att avlägga ed. Eden ersätter inte tillgängliga bevis, utan syftar till att motverka ogrundade anspråk. Rättsskolorna erkänner denna princip, men det finns närmare skillnader i hur den tillämpas i särskilda typer av mål. Ibn Abbas påminde också kvinnan om Allah och om varningen i Koranen 3:77 mot att falskt använda en ed för världslig vinning.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga ingen utan konkreta belägg och ge den andra parten möjlighet att svara.
  2. Dokumentera fakta noggrant vid en konflikt och sök hjälp av en behörig och opartisk medlare.
  3. Avlägg aldrig en falsk ed för att få egendom, fördelar eller rätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.