Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4559

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hibban ibn Musaberättade den för al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Översättning

Hibban ibn Musa berättade för oss, Abdullah informerade oss, Ma'mar informerade oss, från az-Zuhri som sade: Salim berättade för mig, från sin far, att han hörde Allahs sändebud ﷺ när han lyfte huvudet från ruku' i den sista rak'ah av fajr-bönen, säga: 'O Allah, förbanna si och så, si och så, och si och så', efter att ha sagt: 'Allah hör den som prisar Honom; vår Herre, all pris tillhör Dig.' Då uppenbarade Allah: {Du har ingen del i beslutet} fram till Hans ord: {sannerligen är de orättfärdiga}. Ishaq ibn Rashid återberättade detta från az-Zuhri.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utförde qunut i fajr-bönen, och gränserna för människans omdöme klargjordes.

Förklaring av svåra ord
rukuʿ

Den bugande ställningen i bönen.

qunut

En åkallan som reciteras stående under bönen; här efter att man rest sig från bugningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition som belägg för att Profeten ﷺ i fajr efter rukuʿ framförde åkallan mot vissa motståndare. Texten klargör samtidigt att det slutliga avgörandet tillhör Allah och att människor inte kan bestämma någons öde vid sidan av Hans dom. De rättsliga skolorna har olika uppfattningar om regelbunden qunut i fajr; de drar inte alla slutsatsen av denna tradition att den är obligatorisk varje dag eller föreskriven för all framtid.

Lärdomar för idag
  1. Rikta dina åkallelser till Allah, men erkänn att det slutliga avgörandet och domen tillhör Honom.
  2. Följ tillförlitlig kunskap i bönepraktiken och visa respekt för den erkända meningsskiljaktigheten om qunut i fajr.
  3. Be Allah om rättvisa och vägledning, och låt inte personlig vrede styra din bedömning av andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.