Sahih al-Bukhari, hadith 4558
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, och Amr sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Om oss uppenbarades versen: {När två grupper bland er var nära att tappa modet, men Allah var deras Beskyddare}. Han sade: Vi var dessa två grupper, Banu Haritha och Banu Salama. Och vi önskar inte – och Sufyan sade vid ett annat tillfälle: och jag skulle inte ha varit glad – om den inte hade uppenbarats, på grund av Allahs ord: {men Allah var deras Beskyddare}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddade de två grupperna när de var nära att förlora modet.
Jabir ibn Abdullah förklarar att Koranen 3:122 handlar om Banu Haritha och Banu Salama, som var nära att förlora modet under en prövning. Han betonar att Allah var deras beskyddare.
Två grupper bland Medinas ansar som Jabir nämner som de grupper versen handlar om.
Allah stod dem bi och skyddade dem även när de mötte rädsla och osäkerhet.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, hänvisar till denna återberättelse i sin förklaring av Koranen 3:122. De påpekar att versen nämner människans tvekan men omedelbart knyter den till Allahs beskydd. Jabirs uppskattning av versen visar att ett uppriktigt omnämnande av ett ögonblick av svaghet kan vara hedervärt när Allahs hjälp och den slutliga lärdomen står i centrum.
- Erkänn din rädsla uppriktigt, men låt den inte hindra dig från att göra det rätta.
- Sök Allahs hjälp när ditt mod sviktar och förlita dig på Hans beskydd.
- Värdesätt minnen som synliggör både människans sårbarhet och Allahs hjälp.
Denna återberättelse finns i samma tafsiravsnitt och hjälper till att sätta de berörda passagerna i sura Aal Imran i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)Denna återberättelse följer direkt efter denna hadith i tafsiravsnittet i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare bakgrund till förklaringen av verserna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.