Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4560

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَرُبَّمَا قَالَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ يَجْهَرُ بِذَلِكَ وَكَانَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلاَتِهِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لأَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, Ibn Shihab har berättat för oss, från Sa'id ibn al-Musayyib och Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ, när han ville åkalla ont över någon eller gott för någon, brukade göra qunut efter ruku'. Ibland, efter att ha sagt: 'Allah hör den som prisar Honom; vår Herre, Dig tillkommer all pris', sade han: 'O Allah, rädda al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham och Ayyash ibn Abi Rabi'a! O Allah, låt Din bestraffning drabba Mudar hårt och gör deras år liknande Yusufs år!' Han sade detta högt. Och i vissa av sina fajr-böner brukade han säga: 'O Allah, förbanna si och si', med namn på vissa arabiska stammar, tills Allah uppenbarade versen: 'Du har ingen del i saken' (Koranen 3:128).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utförde qunut efter bugningen för att åkalla eller varna.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ bad om att al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham och Ayyash ibn Abi Rabi'a skulle friges, och uttalade en åkallan mot vissa arabiska stammar. Hadithen nämner att Allah därefter uppenbarade versen: {Det är inte din sak att avgöra detta}.

Förklaring av svåra ord
qunut

En åkallan som uttalas under bönen.

efter bugningen

Efter rukūʿ, när man reser sig upprätt igen och säger: ”Allah hör den som prisar Honom.”

Yusufs år

En hänvisning till svältåren på profeten Yusufs tid.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att qunut efter bugningen i bönen är föreskriven vid särskilda händelser, såsom svår nöd. Återberättelsen visar också att profeten ﷺ under qunut kunde be för människor och åkalla mot förtryckare. Rättsskolorna har olika uppfattningar om huruvida qunut regelbundet ska utföras i fajr-bönen. Denna hadith beskriver qunut under särskilda omständigheter och utgör inte i sig bevis för att den alltid ska utföras i varje fajr-bön.

Lärdomar för idag
  1. Vänd dig till Allah med uppriktiga åkallelser i svåra tider, även under bönen.
  2. Be för människor som är utsatta och be om deras befrielse och beskydd.
  3. Låt tillförlitliga återberättelser vägleda dina bönepraktiker och erkänn att rättsskolorna har olika uppfattningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.