Sahih al-Bukhari, hadith 456
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss: Sufyan berättade för oss, från Yahya, från Amrah, från Aisha som sade: Barirah kom till henne för att be om hjälp med sitt friköpande. Aisha sade: 'Om du vill kan jag betala dina ägare, men rätten till wala' (klientskap) ska tillhöra mig.' Hennes ägare svarade: 'Om du vill kan du betala det som återstår – och Sufyan sade vid ett annat tillfälle: Om du vill kan du frige henne, men rätten till wala' ska tillhöra oss.' När Allahs sändebud ﷺ kom påminde hon honom om detta, varvid han sade: 'Köp henne och frigör henne, ty rätten till wala' tillhör den som frigör.' Därefter steg Allahs sändebud ﷺ upp på predikstolen – och Sufyan sade vid ett annat tillfälle: Allahs sändebud ﷺ besteg predikstolen – och sade: 'Vad är det med folk som ställer villkor som inte finns i Allahs Bok? Den som ställer ett villkor som inte finns i Allahs Bok har ingen rätt till det, även om han skulle ställa det hundra gånger.' Ali sade: Yahya och Abd al-Wahhab berättade från Yahya, från Amrah. Ja'far ibn Awn berättade från Yahya som sade: Jag hörde Amrah säga: Jag hörde Aisha. Malik återberättade från Yahya, från Amrah, att Barirah... men nämnde inte att profeten ﷺ steg upp på predikstolen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rätten till wala’ tillkommer den som frigör slaven.
Barirah bad Aisha om hjälp med sitt frigivningsköp. Hennes herrar ville ställa ett villkor om rätten till wala’, men Profeten ﷺ fastslog att denna rätt tillkommer den som frigör henne.
Ett avtal där en slav betalar ett överenskommet belopp för att bli fri.
Ett rättsligt band som uppstår genom frigivning och bland annat påverkar arvsrätten.
En överenskommelse som parterna knyter till ett avtal; den är ogiltig om den strider mot islamisk lag.
Lärda drar slutsatsen att rätten till wala’ är knuten till den som genomför frigivningen och inte kan tilldelas någon annan genom ett avtalsvillkor som strider mot islamisk lag. Uttalandet om villkor förklaras som ett avvisande av villkor som strider mot Allahs föreskrifter, inte som ett allmänt avvisande av alla avtalsöverenskommelser. Rättsskolorna diskuterar de närmare följderna av sådana villkor inom sina regler för köp och frigivningsköp, men erkänner principen att ett villkor inte kan ändra en rättighet som fastställts i lagen.
- Läs avtalsvillkoren noggrant och godta inte överenskommelser som inskränker en lagstadgad rättighet.
- Sök sakkunnig rådgivning när ett avtal innehåller oklara eller motstridiga villkor.
- Använd dina tillgångar för att hjälpa andra och behandla deras rättigheter rättvist.
Den behandlar samma fråga om frigivningsköp och rätten till wala’ och hjälper till att förstå uttalandets sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #455 (Sahih)Den beskriver också hennes frigivningsköp och de rättsliga följderna av hennes frigivning.
Sahih al-Bukhari · #457 (Sahih)Den behandlar samma rättsliga princip om frigivning och rätten till wala’.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.