Sahih al-Bukhari, hadith 457
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, och han sade: Uthman ibn Umar har berättat för oss, och han sade: Yunus har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, från Ka'b, att han krävde in en skuld som Ibn Abi Hadrad var skyldig honom i moskén. Deras röster höjdes tills Allahs sändebud ﷺ hörde dem medan han befann sig i sitt hus. Han gick ut till dem och lyfte på rummets draperi och ropade:
"O Ka'b!" Denne svarade: "Här är jag, o Allahs sändebud ﷺ!" Profeten ﷺ sade: "Efterge hälften av denna skuld", och gestikulerade med handen för att visa hälften. Ka'b svarade: "Det har jag gjort, o Allahs sändebud ﷺ." Då sade profeten ﷺ: "Res dig upp och betala skulden till honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ medlade och fick Kaʿb att efterskänka halva sin fordran.
En summa pengar som en person är skyldig en annan.
Borgenären avstår från att kräva in hälften av det skyldiga beloppet.
Ett svar som betyder: ”Jag är här och hörsammar dig.”
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en borgenär frivilligt får efterskänka en del av en skuld och att det är lovvärt att medla mellan parter i konflikt. Profeten ﷺ visade med en gest vilken del han menade; Kaʿb gick med på det och Ibn Abi Hadrad fick därefter i uppdrag att betala den återstående skulden. Händelsen visar också att en moské ska användas med respekt: parterna talade där om en tvist, men deras höjda röster blev anledning till medlingen.
- Diskutera obetalda skulder lugnt och kom överens tydligt om betalningen.
- Den som har möjlighet kan av medkänsla efterskänka en del av en skuld.
- Hjälp till att medla i konflikter på ett respektfullt sätt och värna lugnet i moskén.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.