Sahih al-Bukhari, hadith 4564
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss, från Abu Husayn, från Abu ad-Duha, från Ibn Abbas som sade: Det sista profeten Ibrahim yttrade när han kastades i elden var: 'Allah är oss tillräcklig och Han är den bästa beskyddaren.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibrāhīm förlitade sig på Allah när han kastades i elden.
Allah är tillräcklig för mig; jag förtröstar på Hans hjälp och visdom.
Den som man överlåter sina angelägenheter åt och som tar bäst hand om dem.
Att förtrösta på Allah samtidigt som man använder tillåtna medel.
Lärda framhåller att Ibrāhīms ord är ett kraftfullt exempel på tawakkul under en svår prövning. Uttalandet lär att den troende ska förtrösta på Allah och åkalla Honom, utan att hävda att förtröstan gör det onödigt att använda tillåtna medel.
- Säg medvetet i stunder av rädsla: ’Allah är tillräcklig för mig, och Han är den bästa Beskyddaren.’
- Förtrösta på Allah under prövningar och fortsätt samtidigt att vidta de tillåtna åtgärder som står inom din räckvidd.
- Påminn dig om att överlåta utgången åt Allah, även när du inte kan styra vad som händer.
Även denna tradition återger uttrycket ’Allah är tillräcklig för oss, och Han är den bästa Beskyddaren’, som tillskrivs Ibrāhīm när han kastades i elden.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Hadithen råder Ibn ʿAbbās att be Allah om hjälp och förtrösta på Honom; på så sätt knyter den tawakkul till handling och ståndaktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.