Sahih al-Bukhari, hadith 4563
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
Ahmad ibn Yunus berättade för oss – jag tror att han sade – Abu Bakr berättade för oss, från Abu Husayn, från Abu ad-Duha, från Ibn Abbas: ”Allah är oss tillräcklig och Han är den bästa Beskyddaren.” Detta sade Ibrahim, frid vare med honom, när han kastades i elden. Och Muhammad ﷺ sade detsamma när de sa: ”Folket har verkligen samlat sig mot er, så frukta dem!” Men det ökade bara deras tro, och de sade: ”Allah är oss tillräcklig och Han är den bästa Beskyddaren.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibrahim och Muhammad ﷺ förtröstade helt på Allah när de befann sig i fara.
Allah är tillräcklig för oss, och Han är den bästa att anförtro våra angelägenheter åt.
Den som man anförtror sina angelägenheter åt och som sköter dem bäst.
Att förtrösta på Allah och samtidigt använda tillåtna medel.
Lärda förklarar att dessa ord uttrycker uppriktigt beroende av Allah, både när Ibrahim ﷺ prövades och när de troende utsattes för hot. Uttalandet är ingen uppmaning till passivitet: förtröstan på Allah går hand i hand med lydnad och tillåtna försiktighetsåtgärder.
- Uttala dessa ord med eftertanke när rädsla eller press drabbar dig, och rikta din förtröstan till Allah.
- Vidta kloka och tillåtna försiktighetsåtgärder utan att fästa ditt hjärta vid dem.
- Låt inte hot hindra dig från att göra gott; sök Allahs hjälp och handla ståndaktigt.
Även denna återberättelse nämner hans ord när han kastades i elden och klargör därmed hänvisningen i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #4561 (Sahih)Denna återberättelse behandlar händelser kring slaget vid Uhud och ger sammanhang till de prövningar som de troende mötte.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.