Sahih al-Bukhari, hadith 4565
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ". ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Abdullah ibn Munayr berättade för mig att han hörde Abu an-Nadr säga: Abd ar-Rahman – det vill säga Ibn Abdullah ibn Dinar – berättade för oss, från sin far, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som Allah har skänkt rikedom men som inte betalar dess zakat, dennes rikedom kommer på Uppståndelsens dag att framträda för honom i skepnad av en skallig orm med två giftblåsor, vilken läggs som ett halsband runt hans nacke och biter honom i kinderna medan den säger: ’Jag är din rikedom, jag är din skatt.’” Därefter reciterade han följande vers: {Och låt inte dem som snålar med vad Allah har skänkt dem av Sin nåd...} till slutet av versen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som försummar zakat på sin förmögenhet får den som straff lindad runt halsen.
Den obligatoriska allmosan på vissa slags förmögenhet när villkoren är uppfyllda.
En bild av det straff som den undanhållna förmögenheten antar på Uppståndelsens dag.
Att inte ge den skyldiga andelen av de välsignelser som Allah har skänkt.
Lärda drar slutsatsen att zakat är en obligatorisk rättighet i förmögenhet som uppfyller villkoren, och att det är en allvarlig synd att medvetet undanhålla den. Den varnande beskrivningen betonar ansvaret för ägodelar och följderna av att försumma skyldigheter. Hänvisningen till Koranen 3:180 knyter detta till varningen för girighet med Allahs välsignelser.
- Kontrollera varje år om din förmögenhet är zakatpliktig och betala det belopp som krävs i tid.
- Förteckna tillgångar och skulder så att du noggrant kan fullgöra dina ekonomiska skyldigheter.
- Se förmögenhet som en välsignelse som anförtrotts dig av Allah och använd den också för att stödja andra på ett rättmätigt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.