Sahih al-Bukhari, hadith 4568
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Alqama ibn Waqqas
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
Alqama bin Waqqas berättade för mig: Marwan sade till sin dörrvakt: ”Gå, o Rafi’, till Ibn Abbas och säg: ’Om varje person som gläder sig åt vad han har gjort och älskar att bli prisad för vad han inte har gjort ska straffas, då kommer vi alla sannerligen att straffas.’” Ibn Abbas svarade: ”Vad har ni med detta att göra? Profeten ﷺ kallade på judarna och frågade dem om något, men de dolde sanningen för honom och gav honom ett annat svar. De fick det att framstå som om de förtjänade beröm för att ha informerat honom, och de gladde sig åt vad de hade dolt.” Därefter reciterade Ibn Abbas: {Och när Allah tog ett löfte från dem som hade fått Skriften...} och fortsatte till Hans ord: {De gläder sig åt vad de har gjort och älskar att bli prisade för vad de inte har gjort.} (3:187–188). Abdur-Razzaq följer denna kedja från Ibn Jurayj. Ibn Muqatil berättade för oss: Al-Hajjaj informerade oss, från Ibn Jurayj: Ibn Abi Mulayka berättade för mig, från Humaid bin Abdur-Rahman bin Auf, att denne informerade honom om samma händelse gällande Marwan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas förklarar att vers 3:188 syftar på att dölja sanningen och söka beröm.
Marwan frågade Ibn Abbas hur vers 3:188 skulle förstås. Ibn Abbas kopplade verserna till några av Bokens folk som dolde sanningen, svarade något annat och ville få beröm för det.
Ett bindande åtagande som Allah begärde av Bokens folk.
Att undanhålla information trots att man vet vad som är sant.
Att kräva beröm för en handling eller ett svar som inte stämmer med verkligheten.
Ibn Abbas förklarar att verserna inte fördömer all glädje över mottagna välsignelser. Varningen gäller att dölja sanningen och ändå vilja få beröm för ett vilseledande svar. Klassiska uttolkare hämtar härifrån vikten av att tala sanning och ha uppriktiga avsikter. Återberättelsen fastställer ingen separat regel för de fyra rättsskolorna.
- Svara ärligt på frågor om vad du vet och var tydlig när du inte vet.
- Sök inte beröm för arbete du inte har utfört eller för ett svar som döljer sanningen.
- Gläds åt välsignelser du fått, men kontrollera att uppskattningen inte sker på bekostnad av uppriktigheten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.