Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4569

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far meddelade oss och sade: Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir meddelade mig, från Kurayb, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag övernattade hos min moster Maymunah. Allahs sändebud ﷺ samtalade en stund med sin familj och lade sig sedan till ro. När den sista tredjedelen av natten inträdde, satte han sig upp, blickade mot himlen och reciterade: ”Sannerligen, i skapelsen av himlarna och jorden och i växlingen mellan natt och dag finns det tecken för de som har förstånd.” Därefter steg han upp, utförde wudu, använde siwak och bad elva rak'ah. Sedan utropade Bilal böneutropet, varpå profeten ﷺ bad två rak'ah och därefter gick ut för att förrätta morgonbönen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ begrundade Allahs tecken i skapelsen under nattbönen.

Förklaring av svåra ord
nattens sista tredjedel

Den sista delen av natten före gryningen, då profeten ﷺ steg upp för att be.

siwak

En liten kvist eller ett redskap som används för att rengöra tänderna och munnen.

människor med förstånd

Människor som begrundar Allahs tecken och drar lärdom av dem.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att det är rekommenderat att be på natten och att ta sig tid för renlighet och munvård. Koranverser om skapelsen kan uppmuntra till eftertanke och tillbedjan. De elva rakʿa som nämns beskriver profeten ﷺ nattliga böner i denna återberättelse; de fastställer inte ett obligatoriskt antal för varje muslim. De två rakʿa före den obligatoriska morgonbönen visar hur viktig fajrs sunna är.

Lärdomar för idag
  1. Ta en stund före läggdags eller efter att du vaknat för att begrunda en koranvers och vad den lär dig.
  2. Börja med en genomförbar vana att be på natten, även om du bara ber en kort stund.
  3. Förbered dig omsorgsfullt för bönen genom att rengöra munnen och utföra den föreskrivna tvagningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.