Sahih al-Bukhari, hadith 4567
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far informerade oss och sade: Zayd ibn Aslam berättade för mig, från Ata ibn Yasar, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att några män bland hycklarna under Allahs sändebuds ﷺ tid brukade stanna kvar när Allahs sändebud ﷺ drog ut i strid. De gladde sig åt att sitta hemma medan Allahs sändebud ﷺ var borta. När Allahs sändebud ﷺ sedan återvände kom de med ursäkter och svor eder, och de älskade att bli prisade för sådant de inte hade gjort. Då uppenbarades versen: {Låt inte dem som gläder sig...}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hycklarna stannade hemma och ville få beröm för handlingar som de inte hade utfört.
Abu Sa'id al-Khudri berättar att några hycklare stannade hemma under fälttåg och, när de andra återvände, kom med ursäkter och svor eder. Återberättelsen knyter detta till uppenbarelsen av versen som börjar: ”Tro inte att…” (Koranen 3:188).
Människor som utåt visade tro men inte var uppriktiga i sitt inre.
Ett militärt fälttåg under Profeten ﷺ:s ledning.
Att göra anspråk på erkännande för insatser eller handlingar som man själv inte har utfört.
Klassiska uttolkare knyter denna återberättelse till Koranen 3:188 och betonar att avsiktlig försummelse, falska ursäkter och anspråk på obefogat beröm är tecken på hyckleri. Versen varnar också för självgodhet och önskan att få beröm för handlingar man inte har utfört. Lärda skiljer mellan medvetet bedrägeri och en person som gör ett misstag utan avsikt att vilseleda.
- Gör det du har åtagit dig och säg ärligt till när du inte kan utföra en uppgift.
- Ta inte åt dig äran för sådant som andra har åstadkommit.
- Granska dina avsikter: sök inte uppskattning på bekostnad av ärlighet och uppriktiga ansträngningar.
Denna återberättelse skildrar Marwans fråga till Ibn Abbas om människor som vill få beröm för sådant de inte gjort och förklarar därmed Koranen 3:188 ytterligare.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)Även denna återberättelse från Ibn Abbas behandlar vilka människor varningen i Koranen 3:188 avser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.